Brasileños en el exterior · SPD Advocacia
¿Vive en Japón? Hacemos en Brasil la sucesión, el divorcio, la escritura y el pedido en el INSS
El despacho redacta el poder, conduce la sucesión y el divorcio, hace la escritura del inmueble y pide la jubilación por el acuerdo Brasil-Japón, con usted en Japón.
¿Qué hace el despacho en Brasil para quien vive en Japón?
Los pedidos más comunes son la herencia de los padres en Brasil, la venta o el alquiler de inmuebles, el divorcio y la jubilación. Casi todo avanza mediante poder. Puede firmarse en uno de los consulados generales de Brasil en Japón, en Tokio, Nagoya y Hamamatsu, o ante notario japonés con apostilla. El despacho redacta el texto y se ocupa del acto en Brasil. Lo que depende de la ley de Japón no forma parte del servicio; lo avisamos antes de la contratación.
Japón forma parte de la Convención de la Apostilla de La Haya, y Brasil también, desde 2016 (Decreto 8.660/2016). Así, el documento japonés llega con apostilla, sin legalización en el consulado, y necesita traducción jurada al portugués. El hijo nacido en Japón es brasileño nato si se registra en una oficina consular brasileña (Constitución, art. 12, I, c).
Para la seguridad social, vale el Acuerdo de Seguridad Social Brasil-Japón (Decreto 7.702/2012), en vigor desde 2012. Permite sumar el tiempo de cotización de los dos países para la jubilación por edad, la jubilación por invalidez y la pensión por fallecimiento. Cuando se suma el tiempo, el beneficio brasileño se calcula de forma proporcional al tiempo cumplido en Brasil. El despacho hace el pedido en el INSS.
Lo que dice la ley
Puntos que más pesan
Puede hacerse en los consulados de Brasil en Tokio, Nagoya y Hamamatsu o ante notario japonés con apostilla.
Japón y Brasil forman parte de la Convención de La Haya de 1961. El documento japonés dispensa la legalización consular.
Un documento en japonés necesita traducción jurada para usarse en Brasil.
El acuerdo Brasil-Japón permite sumar el tiempo de cotización de los dos países.
Fuente: Constitución Federal, art. 12, I, c; Decreto 7.702/2012 (Acuerdo de Seguridad Social Brasil-Japón); Decreto 8.660/2016 (Apostilla de La Haya); HCCH (tablas de estado de las convenciones); Ministerio de Previsión Social; Ministerio de Relaciones Exteriores.
¿Cuál es su caso?
Situaciones en las que actúa el despacho
Jubilación por el acuerdo Brasil-Japón
Pedido en el INSS con la suma del tiempo de cotización de los dos países.
Ver páginaSucesión con heredero en Japón
Sucesión en notaría o en la Justicia, y usted solo firma el poder, desde donde esté.
Ver páginaPoder para usar en Brasil
Redactamos el texto con las facultades correctas y lo revisamos antes de la firma.
Ver páginaDivorcio hecho en Japón
Inscripción directa en el registro civil o pedido de homologación en el STJ, según el caso.
Ver páginaRegistro del hijo nacido en Japón
Orientamos el registro en una oficina consular brasileña y nos ocupamos de los pasos en Brasil.
Ver páginaVenta o alquiler de inmueble en Brasil
Escritura por apoderado, contrato de alquiler y regularización.
Ver páginaPaso a paso
Cómo actúa el despacho
- Pedido. Usted cuenta el caso y envía los documentos por el formulario de esta página.
- Propuesta. Enviamos por escrito lo que se hará y los honorarios, antes de cualquier contratación.
- Contrato. Usted firma el contrato y el poder por firma electrónica, desde donde esté.
- Entrega. Entregamos el pedido en el INSS presentado, la sucesión, la inscripción o la escritura, según el servicio contratado, con novedades por WhatsApp.
Análisis del caso
Analicemos su caso
Responda las preguntas, una por vez. Al final puede adjuntar documentos, que van directo a una carpeta en el Drive del despacho, y enviar el resumen por WhatsApp. Todo queda protegido por el secreto profesional.
Dudas comunes
Preguntas frecuentes
¿Qué entregan exactamente?
El poder redactado, la sucesión en notaría o en la Justicia, la inscripción del divorcio o el pedido de homologación en el STJ, la escritura o el contrato del inmueble y el pedido en el INSS por el acuerdo Brasil-Japón.
¿Ustedes actúan en la ley japonesa?
No. El despacho actúa en el derecho brasileño. Lo que depende de la ley de Japón no forma parte del servicio; lo avisamos antes de la contratación.
¿El tiempo trabajado en Japón cuenta para el INSS?
Por el acuerdo Brasil-Japón, el tiempo de los dos países puede sumarse para la jubilación por edad, por invalidez y para la pensión por fallecimiento. Hacemos el pedido en el INSS.
¿El divorcio hecho en Japón vale en Brasil?
Puede valer. El divorcio de mutuo acuerdo simple, que trata solo del fin del matrimonio, se inscribe directo en el registro civil brasileño, sin pasar por el STJ. Los demás, como el contencioso o el que también trata de custodia, pensión o partición, necesitan homologación en el STJ. Hacemos la inscripción o el pedido al STJ.
¿Necesito venir a Brasil?
En la mayoría de los casos, no. El poder puede hacerse en el consulado o ante notario japonés con apostilla, y lo demás avanza en Brasil con el despacho.
¿Cuánto cuesta?
Después del análisis, el despacho envía una propuesta de honorarios por escrito, antes de cualquier contratación. Las tasas de la notaría, del consulado y de la traducción se pagan aparte, a quien presta el servicio.
Abogado en Brasil para brasileños que viven en Japón
SPD Advocacia entrega la parte brasileña de quien vive en Japón: poder, sucesión, divorcio, homologación en el STJ, escritura de inmueble y pedido de jubilación por el acuerdo Brasil-Japón, con atención a distancia y firma electrónica.
Países con acuerdo
Cómo funciona el pago
Abogados responsables
- Sidnei Pedro Dias OAB/GO 48.603 · OAB/DF 68.207 · OAB/SP 501.693 · conduce los casos del despacho
- Adrielle Oliveira OAB/GO 76.298 · áreas civil, de familia, empresarial e internacional
- Eduardo Prado OAB/GO 59.836 · penal y electoral
Atención en línea en todo Brasil y para brasileños en el exterior. Sede propia en Anápolis, Goiás, Brasil: Av. Juscelino Kubitschek, 500, Ed. Genesis Office, salas 1506 y 1507. Conozca el despacho →