Documentos del exterior · SPD Advocacia
¿Vive fuera y necesita firmar algo en Brasil? Vea cómo otorgar un poder sin viajar
Venta de inmueble, sucesión, divorcio, banco o proceso: casi todo en Brasil puede resolverse con un poder. El despacho indica el tipo correcto y revisa el texto antes de la firma.
¿Cómo puedo otorgar un poder estando fuera de Brasil?
Hay tres caminos. El primero es el poder público en línea por e-Notariado: usted hace una videoconferencia con un notario brasileño y firma con certificado digital. El Certificado e-Notariado es gratuito y también puede emitirse a distancia, por videoconferencia.
El segundo es el consulado brasileño, que puede otorgar el poder público como una notaría. El tercero es firmar ante un notario del país donde usted vive; en ese caso, el documento suele necesitar apostilla de La Haya y traducción jurada en Brasil.
La forma depende del acto. El poder sigue la forma exigida para el acto que se va a realizar (Código Civil, art. 657). Por eso, para vender un inmueble por encima del límite legal, debe ser público (art. 108). El poder para que el abogado actúe en un proceso puede firmarse digitalmente (CPC, art. 105, § 1).
Lo que dice la ley
Puntos que más pesan
Poderes, escrituras, divorcio y sucesión pueden hacerse por videoconferencia con el notario, con firma digital.
La oficina consular brasileña puede realizar actos notariales para brasileños en el exterior.
Un documento firmado ante notario extranjero necesita, por regla general, apostilla en el país de origen y traducción jurada en Brasil.
El poder sigue la forma del acto. La venta de un inmueble por encima del límite legal exige poder público.
Fuente: Código Civil, arts. 108 y 657; Código Procesal Civil, art. 105, § 1; Ley de Introducción a las Normas del Derecho Brasileño, art. 18; Decreto 8.660/2016 (Apostilla de La Haya); Colegio Notarial de Brasil (e-Notariado).
¿Cuál es su caso?
Situaciones en las que actúa el despacho
Venta o compra de inmueble en Brasil
Poder con las facultades correctas para firmar la escritura y recibir valores.
Código Civil, art. 108Sucesión con heredero fuera
Cada heredero firma en el país donde está y la sucesión avanza en Brasil.
Ver páginaBancos, INSS y Receita Federal
Representación para cuentas, beneficios, CPF y declaraciones.
Análisis del casoProceso judicial en Brasil
Poder para el abogado, firmado electrónicamente.
CPC, art. 105Socio que vive fuera
Poder para representar al socio y recibir citaciones en Brasil.
Ver páginaPaso a paso
Cómo actúa el despacho
- Análisis. Entendemos para qué servirá el poder y qué forma exige la ley.
- Borrador. Redactamos el texto con las facultades exactas, para evitar objeciones de la notaría o del banco.
- Firma. Indicamos el camino: e-Notariado, consulado o notario con apostilla.
- Uso en Brasil. Revisamos el documento y nos ocupamos del acto aquí, con novedades por WhatsApp.
Análisis del caso
Analicemos su caso
Responda las preguntas, una por vez. Al final puede adjuntar documentos, que van directo a una carpeta en el Drive del despacho, y enviar el resumen por WhatsApp. Todo queda protegido por el secreto profesional.
Dudas comunes
Preguntas frecuentes
¿Necesito venir a Brasil para otorgar el poder?
No. El poder puede hacerse por videoconferencia en el e-Notariado, en el consulado o ante un notario del país donde usted vive.
¿Un poder otorgado en una notaría extranjera vale en Brasil?
Sí, siempre que cumpla las formalidades. Por regla general, necesita apostilla de La Haya en el país de origen y traducción jurada en Brasil.
¿Cuál es la diferencia entre poder público y privado?
El público lo otorga un notario o el consulado y se exige para algunos actos, como la venta de un inmueble por encima del límite legal. El privado lo firma solo usted y sirve para muchos otros actos.
¿El poder tiene plazo de validez?
La ley no fija un plazo general, pero algunos bancos y notarías piden un poder reciente o un certificado actualizado. Lo verificamos antes de la firma.
¿Ustedes redactan el poder?
Sí. Redactamos el texto con las facultades necesarias y lo revisamos antes de la firma.
¿Cuánto cuesta?
Después del análisis, el despacho envía una propuesta de honorarios por escrito, antes de cualquier contratación. Las tasas de la notaría, del consulado y de la traducción se pagan aparte, a quien presta el servicio.
Abogado para poderes otorgados en el exterior
SPD Advocacia orienta a brasileños y extranjeros que viven fuera a otorgar el poder correcto para usar en Brasil, por e-Notariado, por el consulado o ante notario con apostilla de La Haya, y se ocupa del acto aquí: venta de inmuebles, sucesión, divorcio, bancos, INSS y procesos judiciales.
Abogados responsables
- Sidnei Pedro Dias OAB/GO 48.603 · OAB/DF 68.207 · OAB/SP 501.693 · conduce los casos del despacho
- Adrielle Oliveira OAB/GO 76.298 · áreas civil, de familia, empresarial e internacional
- Eduardo Prado OAB/GO 59.836 · penal y electoral
Atención en línea en todo Brasil y para brasileños en el exterior. Sede propia en Anápolis, Goiás, Brasil: Av. Juscelino Kubitschek, 500, Ed. Genesis Office, salas 1506 y 1507. Conozca el despacho →